Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
The Golden Eyes
- Épisode 22 -
Fermez toutes les portes. Ne laissez personne sortir !
Jeune homme, attendez-moi.
Fermez toutes les portes. Ne laissez personne sortir !
Ne laissez personne sortir.
Allez là-bas.
Attrapez-les !
Ne bougez pas !
Les explosifs C4 sont suffisants pour faire exploser cet endroit entier.
Dites à vos subordonnés de ne pas agir à la hâte.
Feifei, ont-ils déjà découvert que je me suis échappée ?
Que faire, maintenant ?
Bien que tu portes actuellement un voile,
il leur est toujours aisé de te découvrir.
Et si on reculait d'un pas, d'abord ? Rejoins Zhuang Rui, finissez le spectacle et trouvez l'opportunité de partir.
Et toi, alors ?
Ne t'inquiète pas. Je trouverai un moyen de sortir.
Vas-y.
Ne bougez pas !
Maman.
Ne tourne pas la tête.
- Par ici ! Par ici ! - Vite !
Allons-y.
Vite !
Montez vite dans la voiture.
- Feifei, monte dans la voiture ! - Vite, dans la voiture.
Partez vite ! Je peux m'occuper d'eux.
- Allons-y ! - Allons-y !
N'aie pas peur. Viens avec moi.
C'est le chinois que Hu Rong a embauché.
C'est lui qui a ruiné notre plan.
- Poursuivez-le ! - Allez !
Que va faire Feifei ?
Avec ses capacités, elle trouvera une solution.
Et Xiao Rui ?
Il est encore à l'intérieur.
Si Xiao Rui n'avait pas insisté pour qu'on reste dehors en tant que soutien
et qu'on ne fasse rien, j'aurais fait demi-tour immédiatement !
Nous avons déjà été découverts. Si nous y retournons maintenant,
non seulement on gâcherait le plan original, mais cela affectera aussi Xiao Rui et les autres.
Bo Gang ne connaît pas Xiao Rui.
Maintenant que nous avons créé un tel chaos,
il ne devrait pas être d'humeur à s'occuper de clients qui jouent.
Il leur suffit de trouver l'opportunité de sortir discrètement.
C'est faux. Quelqu'un peut les reconnaître. Le vieux Zhou est aussi là-bas.
Dans la voiture ! Après eux !
Accroche-toi.
Xiao Rui ne répond toujours pas.
Non.
Nous devons immédiatement y retourner. Wen Wen est toujours dedans.
Patronne, non.
Bo Cang est certainement en état d'alerte avancé, maintenant. Y retourner serait chercher la mort.
La voiture de Xiao Rui a changé de position. Regarde.
Où ? Où est-il ?
Ils sont sortis.
Dégagez ! Dégagez !
Que t'arrive-t-il ?
Rien.
Nous n'avons semé ces gars que temporairement.
C'est vrai, j'ai une idée.
Ils peuvent courir plutôt vite.
Le garçon est blessé.
Il ne doit pas être très loin. Ce lieu est entouré par la forêt. Séparez-vous et trouvez-le !
Allez !
Non, on ne peut pas continuer ainsi.
Faisons ça. Cours en suivant cette route
sans un regard en arrière. Je détournerai leur attention.
Non. Si on y bouge, bougeons ensemble.
C'est trop dangereux pour toi de rester seul ici.
Non. Deux personnes font une cible trop grande. Nous ne serons en sécurité que si nous nous séparons.
Ne t'inquiète pas. Ils ne réussiront pas à m'attraper pour le moment.
Je m'accrocherai jusqu'à ce que tu m'envoies de l'aide.
Tu dois m'attendre, alors.
Fais attention.
Ils n'ont pas dû aller bien loin. Cherchez minutieusement cet endroit.
Vous ne les avez pas trouvés ?
Ne se sont-ils pas déjà enfuis ?
Nous avons cherché tous les alentours du village An. Nous n'avons trouvé que leur voiture.
Mais la carrosserie a été attaquée par des armes et est sévèrement abîmée.
De plus, des traces de sang ont été découvertes dans la voiture.
Qui a été blessé ?
Que se passe-t-il ?
Auraient-ils été déjà capturés ?
Impossible. Kun Sha et ses subordonnés fouillent encore
la zone. Ils ne devraient pas les avoir encore trouvés.
- Envoie plus de monde les chercher. - Oui.
Mais n'attaque pas de front ces criminels désespérés.
Notre but est de les retrouver. Ne compliquez pas la tâche en créant des problèmes.
Patronne Hu, nous en sommes déjà à ce stage. À quoi bon juste les chercher ?
Peut-être qu'en cet instant même, ils sont dans un coin, attendant qu'on les sauve.
Si Kun Sha les trouve avant, Xiao Rui mourra certainement !
- Non, je dois aller les sauver tout de suite. - Je viens aussi.
Attendez.
Dis à nos hommes d'attaquer.
Si je ne leur montre pas un peu de pouvoir,
ils ne sauront pas pourquoi on m'appelle Dame Hu !
- Maman ! - Mademoiselle !
- Maman ! - Wen Wen !
Tu es enfin de retour.
- Tu vas bien ? - Oui.
Ils ne t'ont pas maltraitée, n'est-ce pas ?
- Non. - Non...
Mlle Hu, Zhuang Rui n'est pas avec toi ?
Zhuang Rui. Maman, va vite sauver Zhuang Rui !
Il n'y a pas d'urgence. Viens, repose-toi un peu.
Viens, assieds-toi.
Laisse-moi te regarder.
Mlle Hu, où exactement est Zhuang Rui, maintenant ?
Feifei a attiré ailleurs les gardes du village An, donc Zhuang Rui et moi avons pu partir devant.
Mais ce Kun Sha n'a pas cessé de nous poursuivre.
Zhuang Rui et moi nous sommes d'abord cachés.
Puis Zhuang Rui m'a dit de rentrer d'abord pour trouver de l'aide.
Il est resté tout seul pour détourner l'attention du gang.
Comment va-t-il, alors ? Est-il blessé ?
Je n'en suis pas sûre.
Probablement pas. À ce moment-là, je ne cherchais qu'à courir.
Désolée.
Puisque Mlle Hu n'est pas blessée,
alors les traces de sang dans la voiture doivent être celles de Xiao Rui.
Zhuang Rui a été blessé ? Alors il...
Il a été touché. Il a eu peur de ne pas tenir le coup et de te ralentir,
donc il est allé détourner l'attention du gang et t'a dit de rentrer d'abord.
Et lui, alors ? Il attend d'être tué ?
Dans ce genre de situation, ceci est probablement la meilleure solution.
Désolée, désolée, désolée !
Tout est de ma faute. Si j'avais su qu'il était blessé,
je ne l'aurais certainement pas laissé tout seul là-bas.
Maman ! Envoie vite des gens sauver Zhuang Rui !
C'est vrai. Vous connaissez mieux le terrain alentour.
Où vous êtes-vous cachés plus tôt ? Nous allons le chercher nous-mêmes.
Allez, allez. Ne vous pressez pas tant.
Asseyez-vous d'abord. Je comprends vos sentiments,
mais nous devons rester calmes et bien planifier cela.
Madame Hu, nous avons déjà manqué le temps de secours le plus important.
Je vous prie de nous prêter vos employés.
Quand nous y serons, j'aurai ma solution.
Maman !
Bien, puisque la patronne Hu ne veut pas nous aider,
nous irons nous-mêmes.
Qu'est-ce cela signifie ?
Je suis désolée.
Lorsque Zhuang Rui est parti, je lui ai promis d'assurer votre sécurité.
Je ne peux vous voir courir à votre mort.
Zhuang Rui est déjà quelqu'un aux portes de la mort.
Ses mots ne comptent pas.
Je ne peux faire autrement. Je dois vous enfermer.
Que faire ?
Je n'ai pas encore trouvé.
- Que fais-tu ? - Baisse d'un ton. Ne les laisse pas entendre.
Elle a l'audace de nous assigner en résidence. Est-ce ainsi qu'on traite son sauveur ?
Xiao Rui est actuellement en danger. On ne sait pas non plus où se trouve Feifei.
On ne peut rien faire, ici.
Avant, Hu Rong voulait sortir les grandes armes contre Bo Gang car sa fille était entre ses mains.
Maintenant, sa fille est revenue.
Elle n'a pas le besoin de sortir les armes contre eux pour Xiao Rui.
Si elle n'y va pas, nous le devons.
Bien sûr qu'on le doit.
Vite ! Vite !
Xiao Yun ! Que faites-vous ? Venez vite ! Ne voyez-vous pas qu'il n'est pas bien ?
Envoyez-le vite à l'hôpital !
Si quoi que ce soit lui arrive, votre patronne ne vous épargnera pas !
Venez vite ! Vite !
- Tu vas bien ? Ça va ? - Je ne le supporte plus.
- Vite !
Allons-y.
Mlle Hu, tu n'es pas là pour nous arrêter, n'est-ce pas ?
Sache que Xiao Fei est entraîné. Il vaut mieux que tu t'écartes.
Je sais que je ne peux pas vous arrêter. Ce n'est pas mon intention non plus.
C'est juste que je ne pensais pas que vous vous échapperiez si vite.
Prenez cela pour vous défendre.
C'est vrai ! Il y avait deux pistolets, plus tôt. Pourquoi ne les a-t-on pas pris ?
Toi... Pourquoi n'as-tu pas préparé des pistolets pour nous ?
J'ai déjà fait tant d'efforts pour trouver ça. Où trouverais-je un pistolet ?
Je te le dis. Les gens riches font toujours n'importe quoi au moment le plus important.
Que fais-tu ?
J'y ai marqué le lieu où Zhuang Rui et moi nous sommes cachés.
J'amènerai ma mère à vous aider dès que possible.
Je vous en supplie. Vous devez ramener Zhuang Rui.
Bien sûr.
Merci.
Manoir Qin
Vice-président, tu dois faire plus attention
à tous les aspects.
- Papa. - Oui.
Qu'y a-t-il de si urgent pour que tu sois si pressée ?
J'ai entendu dire que quelque chose était arrivé au manoir de Hu Rong.
Zhuang Rui et les autres sont actuellement poursuivis par Bo Cang, le gangster local.
Je pense que nous devons envoyer des gens jeter un œil.
Oui, vieux Maître.
Assieds-toi d'abord.
Goûte ce thé. Ce sont des feuilles de thé envoyées par Hu Rong. Elles sont plutôt bonnes.
Papa.
Cela s'est passé au manoir Hu. La famille Hu pourrait-elle ne rien faire ?
Elle n'est pas surnommée Dame Hu pour rien.
Que nous nous en mêlions n'est pas approprié.
Mais, Papa, la famille Hu n'a toujours pas bougé.
À mon avis, vu les capacités actuelles de Zhuang Rui, il n'est pas de taille contre Bo Cang.
Il est condamné à la mort.
Les cieux aideront un homme noble comme Zhuang Rui.
De plus, Zhuang Rui est très intelligent. Il ne se laissera pas facilement mener sur le chemin de la mort.
Par contre, toi...
Tu ne peux vraiment pas te calmer. Ça ne te ressemble pas.
Je suis désolée, Papa.
J'ai seulement entendu dire que Bo Gang est quelqu'un qui cherchera à se venger même pour les plus petites rancunes.
Il est vicieux et sans pitié. Cette fois, la famille Hu
ne s'est pas souciée de sa réputation et de son honneur. Ils sont prêts à être des lâches.
Papa, j'ai peur que Zhuang Rui sera détruit par un rien-du-tout comme ça.
Cela influencera nos plans.
Xuanbing, je sais que tu accordes une grande importance à l'affection et à la loyauté. Mais parfois,
utiliser des émotions pour porter un jugement t'éloignera de la bonne direction
et te fera oublier qui tu es.
Apprends à contrôler tes émotions.
Je t'ai enseigné ça depuis que tu étais petite. Est-ce que tu as oublié ?
Bien sûr, je n'ai pas oublié ça.
Papa, je suis désolée de t'avoir inquiété.
Tu es ma fille, alors, bien sûr, je suis inquiet.
Cependant, je sais que tu ne me décevras pas.
Je te fais confiance.
D'accord.
Papa, s'il n'y a rien d'autre, je vais partir maintenant.
D'accord.
Vieux maître.
Gui, je suis inquiet au sujet de son état actuel.
Tu dois la surveiller bien, mais tu ne peux pas la laisser le remarquer.
Oui, Vieux Maître. Je vais partir maintenant.
D'accord.
Patron, pouvez-vous me vendre ça ?
Je suis désolé. Cette personne l'a déjà acheté.
­
Il semble que vous préfériez ce grillon.
Que pensez-vous de ça ? Je vais vous donner le grillon.
Vous l'avez fait ?
Le grillon est aussi appelé l'insecte de cent jours.
Il a une durée de vie courte. Il ne vit pas au-delà du solstice d'hiver.
Mais la joie que le grillon apporte au gens
sera toujours conservée.
Que devrions-nous faire ? Vous êtes tout mouillé.
Ce n'est pas grave. Mes vêtements sont noirs alors c'est bon.
Votre pantalon est blanc. Ce n'est pas bon s'il est taché par de la couleur.
S'il vous plaît, mangez-en. Je les ai choisis soigneusement. Ils sont tous bien.
Je me disais, comme vous vous remettez à peine de l'anesthésie, vous avez tendance à avoir un goût amer.
- Alors, je vous ai apporté des fruits. - Hé, c'est...
Cet alcool a un fort degré d'alcool.
Si vous buvez beaucoup, c'est facile d'être ivre. Laissez-moi le boire à votre place.
Je vais le boire en votre nom.
♫ L'eau qui déchaîne mon désir ♫
♫ s’apprête à faire éclater le barrage ♫
♫ Renversant mon petit monde ♫
♫ Je n'ai jamais pensé que le ciel changerait ♫
♫ Que le monde avec toi aurait des jours de pluie sombres continues ♫
♫ Naïvement, j'ai pensé ♫
♫ qu'aussi longtemps que j'attends bêtement ♫
♫ je serais capable d'attendre ton stupide amour ♫
♫ Étant stupide jusqu'à l'éternité ♫
Les blessures sont trop graves. Je ne pense pas qu'il vivra.
Vieilles règles. Trouvez un endroit pour régler le problème.
Zhuang Rui !
Je suis désolée.
Vous vous êtes réveillée ? Comment vous sentez-vous ? Vous vous sentez mieux ?
C'était vous qui m'avez sauvée ?
Je vous ai vue évanouie dans la forêt, alors je vous ai ramenée.
Pourquoi courriez-vous seule dans les bois ?
Je me suis perdue dans les bois, puis je suis tombée accidentellement et je me suis évanouie.
Les bois sont trop épais, donc c'est vrai qu'il est facile de se perdre.
Il est...
Ici, notre gagne-pain dépend de l'exploitation minière. Il n'est pas rare d'être blessé ou tué par des chutes de pierres.
Notre système de communication n'est pas encore complètement réparé.
Que pensez-vous de ça ? Restez ici un moment.
Quand ce sera le bon moment, vous pouvez faire d'autres plans.
Merci.
- C'est bon. - Xiao Wu,
emmène-le vite. Emmène-le !
Allons-y. Allez !
Zhuang Rui ! Zhuang Rui !
Je pensais que je ne te reverrai jamais, Zhuang Rui !
Qui êtes-vous ? Où est cet endroit ?
Zhuang Rui, qu'est-ce qui ne va pas ?
Zhuang Rui, je suis Feifei !
Quoi ?
Je suis Feifei. Sois plus lucide. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Feifei...
Qu'est-ce qui ne va pas exactement ?
Ma tête me fait tellement mal.
Zhuang Rui.
Zhuang Rui !
Xiao Yun.
C'est le sang de Zhuang Rui.
C'est possible.
Alors, est-ce que sa vie est en danger ?
La perte de sang n'est pas grande. Cela ne menace pas sa vie.
Mais basé sur la sécheresse du sang,
il est probablement parti il y a longtemps.
Alors, est-ce qu'il s'est échappé ou il a été capturé ?
S'il avait été capturé par Bo Gang, il y aurait eu du mouvement bien avant.
Il devrait être en sécurité pour le moment. Mais nous devons le trouver immédiatement.
Même s'il n'a pas perdu beaucoup de sang, si le sang n'est pas arrêté à temps, je crains qu'il ne puisse pas tenir plus longtemps.
Par là.
Tu t'es enfin réveillé. Comment te sens-tu ? Tiens, bois de l'eau.
Vous êtes...
Ta jambe s'est infectée, alors tu as eu un peu de fièvre. Nous devons aller de suite à l'hôpital.
De plus, cet endroit n'est pas très loin du village de An. Repose-toi un peu plus et nous commencerons notre voyage.
Bois cette eau d'abord.
Merci.
Zhuang Rui !
Ta fièvre t'a rendu stupide ? Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Quelle plaisanterie ? Qui plaisantait ? Qui êtes-vous ?
Toi... tu ne te rappelles vraiment pas de moi du tout ?
Non, mais est-ce que je vous connais ?
♫ Le ciel perd sa couleur ♫
♫ C'est la faute de la pluie ♫
♫ Peux-tu arrêter un instant, ne donnant qu'un moment de ciel clair ♫
♫ L'amour est une pomme ♫
♫ Seulement après y avoir croqué j'ai su ♫
♫ Que tout à propos du jardin d'Éden est vrai ♫
Prends un morceau. C'est certainement bon maintenant.
­
Est-ce que tu te rappelles de quelque chose ?
♫ Même si à cause de toi ♫
♫ Je serai un jour bannie très loin ♫
♫ Je veux être ♫
♫ la seule dans ton cœur ♫
♫ Rien que pour toi ♫
♫ Pourquoi avoir peur du vent et de la pluie ♫
♫ Ce sentiment lorsque je pleure ♫
♫ Est en fait du bonheur ♫
♫ Il n'y a pas d'échappatoire ♫­
♫ Le cœur est en réalité fait de papier ♫­
♫ Mille grues en papier dispersées par le vent ♫
­♫ Sont seulement mille légendes ♫
♫ Il n'y a pas d'échappatoire ♫­
Tu ne peux vraiment rien te rappeler du tout ?
­
Mais je me rappelle que...
nous sommes tombés dans la chambre secrète ensemble.
À ce moment-là, beaucoup de sable fin se déversait dedans.
J'étais très inquiète
parce que ma claustrophobie commençait à apparaître.
♫ Ce n'est qu'après avoir été réduit en cendres que j'ai su dans quelle direction le vent soufflait ♫
­♫ Plus je veux le cacher ♫
♫ Plus il est facile de faire des erreurs Tout est... ♫­
Officier de police Miao, s'il vous plaît, calmez-vous.
♫ Il n'y a pas d'échappatoire ♫­
­♫ Ce que tu vois pourrait être faux ♫
♫ ­Même si tu as vu à travers tout cela ♫
­♫ Tu pourrais peut-être ne pas supporter de t'en séparer ♫
♫ Incapable de s'en échapper, mon cœur a été embrasé ♫­
C'est toi qui m'as sauvée.
Même si je ne t'ai pas encore dit merci.
­
Mais maintenant, tu ne peux plus t'en rappeler. C'est bien aussi.
Et pendant le bal à Kiev la dernière fois,
je voulais tellement te dire que tu...
Je veux te demander une danse.
Ne danse pas devant les autres filles à l'avenir.
Elles seront certainement folles de toi.
Je me rappelle encore que la lune
était si belle et si ronde cette nuit-là.
Tu dois avoir oublié ça, aussi.
Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas. Je vais sans aucun doute te ramener à Pékin,
dans la cour de ta maison, dans ta Salle Ruiyun.
Je le ferai sans le moindre doute.
Est-ce que toutes ces pierres inutiles sont tout ce que vous pouvez obtenir ? Est-ce que vous paressez au travail ?
Chef du village, nous avons fait de notre mieux.
Regardez, ces dernières années, il y a eu soit des morts, soit des blessés quand nous entrons dans le montagne.
Nous avons des outils et du personnel limités. Ce n'est pas mal d'être arrivé à trimbaler tout ça.
Si nous ne rendons pas les pierres, ils ne nous laisseront pas partir facilement.
Quand ce moment viendra, notre village entier fera face à des temps difficiles.
Qu'est-il arrivé à la personne que je t'ai demandé de chercher ?
Un autre est mort aujourd'hui. Il y a quelques jours, j'ai pu trouver un homme et une femme.
Ils se connaissent probablement.
L'homme est blessé. Il devrait aller bien après s'être reposé quelques jours.
Les étrangers sont bons.
Il y a moins de problèmes même s'ils meurent.
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­